Bengt Pohjanen

Bengt Pohjanen eli Otun Pänktti oon kolmikielinen kirjailia, filosofiin tohturi, viien lapsen isä ja neljäntoista lastenlapsen farfaari ja murfaari. Pänktti oon kirjottannu hermottoman monta kirjaa, näytelmää, uupperoita, filmiä, lauluja, kääntäny ja vääntäny kieliä. Oon ennen plokanu Kyririssä ja alkaa taasen. Tulkaa fölhjyyn! Minun sähköposti/Min e-post: info@sirillus.se

Evig i åminnelse/Iäti muistettu

Meänmaa (Alice Eriksson Kalla begravs idag den 21 februari 2019)

 

Till minnet av Alice Eriksson Kalla och kommunismens offer

Jag fasar för dagen jag ligger död,
att jag då skall glömma hur fångbilens däckar tjöt,
den skrämmande porten vid fängelsets mur,
där en åldring skrek som ett skadeskjutet djur.

(Anna Achmatova)

 

(Alice Eriksson Kalla hauathaan tänäpäivänä, 21.2.2109)

 

Alice Eriksson Kallan ja muitten komunismin uhrien muistoksi

Mie pölkään ko kerran kuohleena makkaaan
en muista fankipiilien renkhaitten ulvontaa lainkhaan,
en kauheata muuria, porttia fankilan,
missä kauhuishaan itkevän vanhuksen näin
se kivuishaan huusi ko haahvaan ammuttu elläin.

(Anna Ahmatova)

Käänös, övers: Bengt Pohjanen

Solszenitsyn

Meänmaa  

 

För en vecka sedan plockade jag outis, bara eljest, ett nummer av tidskriften Fenix (3-4/1990) och läste en essä av Solzjenitsyn; blev rätt omtumlad. Han skriver om Krim, Ukraina, om minoriteter, om frihet, demokrati, om de små folkens rätt och ansvar, om miljön och mycket mer. I går kväll tog jag outis, bara eljest, Artes 2-1987 som sängfösare och mötte Solzjenitsyn igen, en essä om honom som profet, hans tankar om väst, om journalisternas totalitära tendenser, om liberalismen och dess konsekvenser. Jag är skärrad. Det han såg 1987, det tycks hända idag. Han är varken konservativ eller liberal. Han är ”bara profet”. Han hör inte hemma i något politiskt parti. Jag är tagen, glad, upprymd, bekymrad och hoppfull: giv oss fler typ Solszenitsyn! Amen!

Tristitia

Meänmaa

 

Pereat tristitia
Pereant osores
Pereat diabolos
Quivis antiburschius
Atque irrisores!

 

Bort med allt som tråkigt är
Bort med alla hatare
Bort med själva ondingen
Må de sprida dyngan sin
Mobbning står vi över!

 

Hiitheen kaikki ikävä,
Hiitheen meitä vihhaavat
Hiitheen itte Ryökäle
Levittäkhöön juoruja
Ei net meile pärjää!

Rik och fattig/Rikas ja köyhä

Meänmaa  

 

 

En syn

De rika går ut från Coop och ICA med plastkassar,
de fattiga bär sin pölsa i trasiga tygpåsar,
de rika tankar sin Mersa på OKQ8,
de fattiga pumpar luft i trasiga cykeldäck.

Det ska kosta att förstöra jorden,
sade en politiker.
Det är bara de rika som har råd med, säger den fattige
och sjunger en ny sång till en gammal melodi från ett väckelsemöte:
”Kära NN kom att föra bort allt skräp som samlats här,
kom att snart en ände göra på den flygskam som mig tär.”

 

Näky

Rikhaat marsiva Coopista ja ICA:sta plastipussit käessä,
köyhät kantava pölsaa reikäsessä traasuapussissa,
rikhaat tankkaava Mersaa OKQ8:ssa,
köyhät pumppaava ilma reikäsheen pyöränrenkhaasheen.

Se maksaa pilata maapallon,
snao yks politiikkeri.
Vain rikhaila oon siihen varraa, sanno köyhä
ja veisaa vanhaala Siionin laulun nuotila
uuttaa herräytsveisua:
”Rakas NN tule nouthaan roskat täältä kaikki pois,
tule kohta othaan multa lentohävyn joka voivottaa.”

Dagens dikt/Päivän runo

Festdagarna

över
sommaren
går inte längre att hitta
den gick
utan ett ord
utan att ställa sig i givakt

 

28.6.2013/2019

Juhlapäivät
   siutti
      kessää
         ei ennää löy’y   
            meni 
                mithään puhumatta
                   kunniata tekemättä

 

28.6.2012/2019

Dagens dikt/Päivän runo

Meänmaa  

 

Helluntai
   lapsi kiikkuu puuhun
      ulos aijasta
         yhistää
            taihvaan ja maan
               tuulen ja puun
                  lapsi usko
                     mitä kokkee ja näkkee
                        hään oon mystikko

 

27.5.2012

 

Pingst
barnet klättrar i trädet
ut ur tiden
ett med
himlen och jorden
vinden och trädet
barnet tror på
vad det erfar och ser
hen är mystiker

 (Ur diktsamlingen Flyende dikter, 2015)
(Runokirjasta Karkaavia runoja, 2015)

27.5.2013

TILL TOPPEN AV SIDAN