Bengt Pohjanen

Bengt Pohjanen eli Otun Pänktti oon kolmikielinen kirjailia, filosofiin tohturi, viien lapsen isä ja neljäntoista lastenlapsen farfaari ja murfaari. Pänktti oon kirjottannu hermottoman monta kirjaa, näytelmää, uupperoita, filmiä, lauluja, kääntäny ja vääntäny kieliä. Oon ennen plokanu Kyririssä ja alkaa taasen. Tulkaa fölhjyyn! Minun sähköposti/Min e-post: info@sirillus.se

Klimatsmart liv/ilmastoviisas elämä

Meänmaa  

 

Mitt klimatsmarta liv

Barnmorskan transporterades med cykel,
på pakethållare,
jag föddes i kammaren hemma,
inga blöjor, bara återanvända trasor,
utedass sommar som vinter,
inget rinnande vatten,
3 kilometer till skolan,
långpromenader till skolan, vår och höst,
enkla skidor på vintern
längs tullhundarnas spår,
häst och släde till julfesten,
ren och pulka till kusinerna,
få resor hem från gymnasiet,
lumpen och Uppsala.
Flyget kom inte på tal.
Utlandsresor inte många.

Så jag ber ödmjukast
att å egna och föräldrarnas,
far och morföräldrarnas vägnar
vända anklagande finger
mot pekarna själva.
Och räcka fram en sopkvast
att börja framför egen dörr.

Minun ilmastoviisas elämäni

Parmuska tuothiin
polkupyörän pakettihollarissa,
synnyin kamarissa kotona,
en tarvinu vaippoja,
vanhaat traasut kelpasit,
ulkohyysikkä kesät ja talvet,
vesi oli henttarissa,
kouhluun 3 kilometriä,
sinne marsin kevät ja syksyt,
talvet omin käsin tehtyilä sivakoila
tullihurttien tollaa pitkin,
hevoskyytilä joulufästhiin,
porola ja pulkala serkkujen tykö,
harvoja reisuja kotia jymnaasista,
lumpuista ja Uppsalasta.
Lentoa ei tullu ees aatelheeksi.
Ei ole monta ulkomaan matkaa.

Siksi mie nöyrästi pyyän
itteni, vanhempieni
ja vanhempieni vanhempien puolesta
kääntää syyttävien sormen
syyttäviä vasthaan.
Ja ojentaa luuan,
oman porstoan laastamista varten.

Friheten/Vaphaus

Meänmaa  

Friheten är en dagligvara,
den kan visst förvaras i frysbox,
så länge det inte blir strömavbrott.

Vaphaus oon kulutustavaraa,
jota kyllä saattaa pakastimessa säilyttää
niin kauon ko sähkö ei mene.

 

Kriminalisera diktandet

Meänmaa Kriminalisera diktandet

Jag bläddrar i gamla nummer av
Bonniers Litterära Magasin.
Lars Gustafsson var redaktör på 60-talet och en bit in på 70-talet.

För 55 år sedan utkom Ing-Marie Erikssons roman Märit.
Hon fälldes för förtal i både rådshusrätt och hovrätt.
Lars Gustafsson skrev att att man "kriminaliserat diktandet".

Våld mot författare och journalister är alltid dubbelmord,
sade Björn Linnell i ett TV – inslag den 23.1.2007.

 

 

Rikolistaa runnouen

Mie kattelen vanhoja Bonniers Litterära Magasin.
Lars Gustafsson oli toimittaja 60-luvula
ko Ing-Marie Erikssonin romaani Märit
tuli ulos, 55 vuotta aikaa.
Hänet tuomithiin raastuvassa ja hovioikeuessa sakhoin
kunnianloukkauksesta.

Lars Gustafsson kirjotti, 
ette oon rikolistettu runnous.

Entinen Penin puhheenjohtaja, Björn Linnell
sano TV:ssä 23.1.2007, ette väkivalta 
kirjailijoita ja surnalistia vasthaan oon tuplamurha.

 

 

 

Groucho Marx

Meänmaa  

Detta citat kan i dag vara 
lika aktuellt om inte mer än 1947:

"Käre Abel,
Jag skulle tro att bifogade artikel
är tillräckligt obildaad för din tidning.
Hälsningar 

Groucho Marx den 7 juni 1947"

 

"Hyvä Abel,

Luulisin liitheenä lähätetyn artikkelin
olevan tarpheeksi sivistymätön sinun avisille.

Terhveisiä

Groucho Marx 7. kesäkuuta 1947"

Samma minoritet/Sama minuriteetti

Meänmaa  

Vi påstås tillhöra samma meänkieli minoritet,
vi som har meänkieli som modersmål,
och de som har svenska,
trots att vi inte ens bor på samma planet,
inte heller känner vi till varandras erfarenheter
från vår barndom, från skolan, från våra resor och berättelser!
Folkviljan har visst så beslutat
och folkviljan är definierad av
våra nya herrar och minglande damer.

 

Met kuulema kuuluma samhaan minuriteethiin,
met, joittten äitinkieli oon meänkieli
ja net, joitten äitinkieli oon ruotti,
vaikka met emmä asu samala planetalla
emmäkä tunne toisten kokemuksia
lapsuuesta, koulusta, matkoista ja praatista!
Kansantahto vishiin määräny,
kansantahon oon määränheet meän herrat ja malliset.

 

Att tänka fritt/aatela vaphaasti

Meänmaa  

 

När åsikter, fria tankar och uppfattningar
blivit kriminella, då har vi alla
hamnat inom de kriminellas förvaltningsområden.

Ko mielipitheistä, omista aatoksista ja hunteerinkista
oon tullu rikoksia niin met olema kaikin
joutunheet rikolisten hallinto-aluheile.

 

TILL TOPPEN AV SIDAN